Alliance des Ukrainiens de Québec
Альянс українців Квебеку
Un pont entre deux nations / Міст між двома народами
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Une histoire d'entraide / Історія взаємодопомоги
Nous sommes extrêmement reconnaissants envers la Fabrique Notre-Dame-de-Beauport qui nous ouvre ses portes et prête gracieusement ses locaux à l'Alliance des Ukrainiens de Québec. Grâce à cette précieuse collaboration, nous disposons d'un espace accueillant et chaleureux qui nous permet de réaliser pleinement notre mission en tant que centre de rassemblement pour la communauté ukrainienne de la région.
Les locaux généreusement mis à notre disposition par la Fabrique Notre-Dame-de-Beauport sont devenus un véritable point de rencontre pour les Ukrainiens et les amateurs de la culture ukrainienne. Cet espace nous permet d'organiser des événements culturels, des conférences, des ateliers, une bibliothèque ukrainienne, un point de rencontre pour les jeunes familles et bien d'autres activités qui favorisent le partage, l'apprentissage et la célébration de notre riche héritage culturel.
Cette collaboration fructueuse avec la Fabrique Notre-Dame-de-Beauport renforce notre engagement envers la préservation et la promotion de la culture ukrainienne dans la région. Ensemble, nous créons un lieu de rassemblement dynamique et inclusif où chacun peut se sentir chez lui et participer activement à notre communauté
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude envers la Fabrique Notre-Dame-de-Beauport pour son soutien inestimable. Grâce à leur générosité, nous pouvons continuer à grandir et à offrir des opportunités enrichissantes à la communauté ukrainienne de Québec.
/
Ми надзвичайно вдячні Фабриці Нотр-Дам-де-Бопор, яка відчиняє перед нами свої двері та надає приміщення Альянсу українців Квебеку. Завдяки цій цінній співпраці ми маємо затишний та теплий простір, який дозволяє нам повноцінно виконувати нашу місію як центру об'єднання української громади регіону.
Приміщення, щедро нам надане Фабрикою Нотр-Дам-де-Бопор, стало справжньою зустрічною точкою для українців та шанувальників української культури. Цей простір дозволяє нам проводити культурні події, лекції, майстер-класи, мати українську бібліотеку, місце для зустрічей молодих родин та багато інших заходів, що сприяють обміну досвідом, навчанню та святкуванню нашого багатого культурного спадку.
Ця успішна співпраця з Фабрикою Нотр-Дам-де-Бопор підсилює нашу зобов'язаність зберігати та просувати українську культуру в регіоні. Разом ми створюємо динамічне та включне місце для зустрічей, де кожен може відчути себе як вдома та активно брати участь у нашій спільноті.
Ми б хотіли висловити нашу глибоку вдячність Фабриці Нотр-Дам-де-Бопор за їхню безцінну підтримку. Завдяки їхній щедрості, ми можемо продовжувати зростати та надавати спільноті українців Квебеку багато цінних можливостей.
La maison ukrainienne de Québec /
Український дім у Квебеку
Bibliothèque culturelle ukrainienne
Українська культурна бібліотека
25 Av. du Couvent, Québec, QC G1E 6R9, Canada
Bibliothèque culturelle ukrainienne
/ Українська культурна бібліотека
La bibliothèque de la Maison ukrainienne est ouverte tous les lundis et mercredis de 18h à 20h
Une mémoire à embrasser
Notre initiative vise à promouvoir la richesse de la culture ukrainienne à travers une bibliothèque accessible à tous. Nous avons rassemblé une collection de près de 100 ouvrages en ukrainien, comprenant des livres d'auteurs et de poètes renommés, ainsi que des ouvrages documentaires. Notre bibliothèque offre une véritable immersion dans la culture ukrainienne, avec des ouvrages au contenu captivant et des illustrations pittoresques.
Nous travaillons activement à répertorier notre inventaire afin de faciliter le partage de ces ressources précieuses avec le public. Notre objectif est de permettre à tous les intéressés de découvrir la littérature ukrainienne, d'explorer son héritage littéraire et de se plonger dans des récits empreints d'émotion et de profondeur.
Nous sommes également reconnaissants envers ceux qui contribuent à notre bibliothèque en faisant don de livres en ukrainien. Ces dons permettent d'enrichir notre collection et de rendre accessible une plus grande diversité d'ouvrages. Si vous souhaitez faire un don de livres en ukrainien, nous serions ravis de les recevoir et de les partager avec notre communauté.
Nous espérons que notre bibliothèque culturelle ukrainienne deviendra un lieu de découverte, d'échange et de célébration de la littérature ukrainienne. Rejoignez-nous dans cette exploration fascinante de la culture et de la langue ukrainiennes ! C'est un rendez-vous à la Maison Ukrainienne de l'Alliance des Ukrainiens de Québec.
/
Бібліотека Українського дому працює щопонеділка і щосереди з 18:00 до 20:00
Пам’ятка, що потрібно обійняти
Наша ініціатива спрямована на просування багатства української культури через доступну для всіх бібліотеку. Ми зібрали колекцію +100 книг українською мовою, включаючи твори відомих авторів і поетів, а також документальні книги. Наша бібліотека пропонує справжнє поглиблення в українську культуру за допомогою захоплюючого контенту та мальовничих ілюстрацій.
Ми активно працюємо над каталогізацією нашого асортименту, щоб полегшити доступ громадськості до цих цінних ресурсів. Нашою метою є можливість для всіх зацікавлених відкривати українську літературу, досліджувати її літературну спадщину та занурюватися в оповідання, сповнені емоцій та глибини.
Ми також вдячні тим, хто робить внесок у нашу бібліотеку, надаючи книги українською мовою. Ці дари допомагають збагатити нашу колекцію та роблять більш доступними різноманітні видання. Якщо ви бажаєте подарувати книги українською мовою, ми будемо раді прийняти їх та поділитися з нашою спільнотою.
Ми сподіваємося, що наша українська культурна бібліотека стане місцем відкриттів, обміну та святкування української літератури. Приєднуйтеся до нас у цьому захоплюючому дослідженні української культури та мови! Запрошуємо вас до Українського Будинку Альянсу українців Квебеку
Boutique / Бутік
La boutique officielle de l'Alliance des Ukrainiens de Québec est ouverte!
Vous souhaitez soutenir notre communauté et l'Ukraine?
C'est maintenant possible en faisant un achat qui a du sens!
Chaque t-shirt, tasse, sac ou autre article aux couleurs de l'Alliance contribue directement à notre mission : faire vivre la culture ukrainienne, organiser des événements, développer notre communauté et poursuivre nos actions humanitaires pour l'Ukraine.
Faites-vous plaisir.
Offrez un cadeau à vos proches.
Portez fièrement les couleurs de l'Ukraine!
Chaque achat compte et nous permet d'aller encore plus loin.
Découvrez notre collection et soutenez une cause qui fait une réelle différence: Lien Boutique
Merci de faire partie de cette belle chaîne de solidarité!
/
Відкрито офіційний бутік Альянсу українців Квебеку!
Хочете підтримати нашу громаду та Україну? Тепер це можна зробити дуже просто!
Кожна футболка, горнятко, сумка чи інший виріб із символікою Альянсу — це не просто покупка. Це ваш внесок у розвиток української громади Квебеку, проведення культурних заходів, освітніх проєктів та гуманітарної допомоги Україні.
Купуйте для себе.
Даруйте друзям.
Пишайтеся українською символікою!
Разом ми доводимо, що навіть невелика покупка може стати великою підтримкою.
Обирайте свої улюблені товари та долучайтеся до доброї справи: Посилання на бутік
Щиро дякуємо кожному, хто підтримує місію Альянсу українців Квебеку!
Friperie / Секонд-хенд
Un magasin gratuit pour tous
Notre initiative "La Friperie Ukrainienne" vise à soutenir les familles ukrainiennes de la région, en particulier celles qui ont été déplacées en raison de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, en leur fournissant des biens essentiels tels que des vêtements, des meubles et d'autres articles. Nous avons mis en place un centre de dons et de collecte où les membres de la communauté peuvent contribuer en faisant des dons de biens en bon état.
Grâce à la générosité des individus et des entreprises de la région, nous sommes en mesure de recueillir une variété d'articles qui sont ensuite redistribués aux familles ukrainiennes dans le besoin gratuitemen. Que ce soit des vêtements chauds pour l'hiver, des meubles pour meubler leur nouvel espace de vie ou d'autres articles du quotidien, notre objectif est de fournir un soutien matériel tangible et de soulager les difficultés auxquelles ces familles peuvent faire face.
Nous sommes profondément reconnaissants envers tous ceux qui ont soutenu cette initiative en faisant des dons et en contribuant à notre centre de collecte. Grâce à votre générosité, nous sommes en mesure de faire une réelle différence dans la vie des familles ukrainiennes de la région en leur offrant un soutien pratique et en favorisant leur intégration dans leur nouvel environnement.
Si vous souhaitez participer à notre initiative "La Friperie Ukrainienne" en faisant un don ou en offrant votre soutien, nous vous invitons à nous contacter. Ensemble, nous pouvons apporter du réconfort et de l'aide aux familles ukrainiennes qui en ont le plus besoin. C'est un rendez-vous à la Maison Ukrainienne de l'Alliance des Ukrainiens de Québec!
Merci de votre soutien précieux !
/
Безкоштовний магазин для yсіх
Наша ініціатива "Український Секонд Ганд" спрямована на підтримку українських сімей у регіоні, особливо тих, які були переміщені через російську інваху України, надаючи їм необхідні речі, такі як одяг, меблі та інші предмети. Ми створили пункт збору та передачі, де члени громади можуть приєднатися, роблячи дари в хорошому стані.
Завдяки щедрості окремих осіб та підприємств регіону, ми можемо збирати різні предмети, які потім передаються українським родинам, які їх потребують безкоштовно. Чи то теплий одяг на зиму, меблі для облаштування їх нового житлового простору, чи інші предмети на щодень, нашою метою є надання конкретної матеріальної підтримки та полегшення труднощів, з якими можуть зіштовхнутися ці родини.
Ми глибоко вдячні всім, хто підтримав цю ініціативу, роблячи пожертви та долучаючись до нашого пункту збору. Завдяки вашій щедрості ми можемо реально вплинути на життя українських родин у регіоні, надаючи їм практичну підтримку та сприяючи їх інтеграції в нове середовище.
Якщо ви бажаєте долучитися до нашої ініціативи "Український Секонд Ганд", надаючи пожертву чи надаючи свою підтримку, ми запрошуємо вас зв'язатися з нами. Разом ми можемо принести затишок та допомогу українським сім'ям, які цього найбільше потребують. Зустріч відбудеться у Дім Українців Альянсу Українців Квебеку!
Дякуємо за вашу коштовну підтримку!
Jardin d'enfants / Дитячий садок
Un temps de jeu
Notre initiative vise à créer un espace chaleureux et accueillant pour les parents et les enfants lors de nos activités. Le "jardin d'enfants d'Ukraine" est une salle de jeu équipée de jouets et de jeux adaptés à tous les âges. C'est un lieu où les parents peuvent prendre un moment de répit pendant nos événements et où les enfants peuvent s'amuser en toute sécurité.
En plus d'être une salle de jeu, cet espace se transforme également en une salle de lecture pour les tout-petits. Nous encourageons la passion de la lecture dès le plus jeune âge en proposant des livres adaptés ukrainiens et en organisant des activités de lecture interactive. Cela permet aux enfants de développer leur imagination, leur langage et leur amour pour la littérature ukrainienne.
Le "jardin d'enfants d'Ukraine" est également un lieu sûr et sans jugement pour les jeunes familles qui cherchent de l'aide ou de l'accompagnement dans leur processus d'intégration. Nous offrons un soutien personnalisé en référant ces familles aux intervenants et organismes appropriés. Notre objectif est de créer une communauté solidaire où chaque famille se sent soutenue et encouragée.
Nous sommes ravis d'offrir cet espace dédié aux enfants et aux familles, favorisant ainsi le développement de liens intergénérationnels forts au sein de la communauté ukrainienne de Québec. Rejoignez-nous pour des moments de jeu, de lecture et de partage inoubliables au "jardin d'enfants - Ukraine" dans la Maison Ukrainienne de l'Alliance des Ukrainiens de Québec!
/
Час для гри
Наша ініціатива спрямована на створення теплого та гостинного простору для батьків і дітей під час наших заходів. "Садочок України" - це кімната гри, обладнана іграшками та іграми, призначеними для дітей різного віку. Це місце, де батьки можуть відпочити протягом наших заходів, а діти можуть весело провести час у безпеці.
Крім ролі кімнати гри, цей простір також перетворюється на читальню для найменших. Ми підтримуємо пристрасть до читання вже з самого дитинства, надаючи адаптовані українські книги та організовуючи інтерактивні читальні заходи. Це допомагає дітям розвивати уяву, мовні навички та любов до української літератури.
"Садочок України" також є безпечним та непередвідомим місцем для молодих сімей, які шукають допомогу чи супровід у своєму процесі інтеграції. Ми надаємо індивідуальну підтримку, спрямовуючи ці сім'ї до відповідних соціальних служб та організацій. Наша мета полягає в створенні єдиної спільноти, де кожна сім'я відчуває підтримку та посилення.
Ми щасливі надавати цей простір для дітей та сімей, сприяючи розвитку міцних міжпоколінкових зв'язків у спільноті українців Квебеку. Приєднуйтесь до нас для незабутніх моментів гри, читання та спільності у "Садочку України" в Маєтку Українського Альянсу в Квебеку!
Célébration de la culture ukrainienne à Québec
l'Ensemble Tsvit de Québec / Ансамбль «Цвіт» з Квебека
L'Alliance des Ukrainiens de Québec est fière de dévoiler son projet culturel emblématique, l'Ensemble Tsvit de Québec - Цвіт - гурт українського танцю та співу. Cette initiative incarne la splendeur de la culture ukrainienne à travers l'art folklorique, mettant en avant la danse et les démonstrations artistiques.
La talentueuse Oleksandra Sopilniak est l'entraîneure et responsable de l'ensemble Tsvit. Elle est une artiste chevronnée et passionnée, possédant un diplôme du Faculté de chorégraphie de l'Université nationale de Kiev, qui lui confère une grande expertise dans l'art de la danse et de la chorégraphie. Avec une riche expérience en tant qu'artiste de ballet au sein de l'Ukrainian National Chorus de Grigory Veriovka, Oleksandra apporte sa passion et son dévouement à l'ensemble Tsvit. De plus, elle a partagé son savoir en enseignant la danse dans des cours pour enfants, ce qui témoigne de son engagement envers l'éducation et le partage de la culture ukrainienne. L'Alliance des Ukrainiens de Québec est fière de sa contribution exceptionnelle à ce projet, qui promet d'être une célébration vivante de la culture ukrainienne.
Au-delà de la danse, l'Ensemble Tsvit représente une vibrante célébration de l'héritage ukrainien au cœur du Québec. Conçu avec passion et dévouement par des membres de la communauté ukrainienne de Québec, il a pour objectif de partager la beauté et la profondeur de cette culture avec le public québécois.
Les performances de l'Ensemble Tsvit sont bien plus que des mouvements artistiques ; elles sont des récits vivants de traditions anciennes, reflétant la résilience, l'amour de la terre et la richesse spirituelle du peuple ukrainien. Chaque geste et chaque pas sont empreints de tradition et de sens, offrant au public une expérience visuelle et émotionnelle unique.
L'Ensemble Tsvit aspire à bâtir des ponts culturels, favorisant la compréhension mutuelle et l'appréciation de la diversité. Il est une fenêtre ouverte sur la culture ukrainienne, permettant au public québécois de découvrir ses couleurs, sa musique ensorcelante et la chaleur de son peuple.
En participant à divers événements et festivals locaux, l'Ensemble Tsvit contribue à l'enrichissement du patrimoine culturel québécois. Il propose une expérience qui emmène le public en Ukraine tout en restant au Québec, à travers des performances captivantes.
L'Alliance des Ukrainiens de Québec a pour mission de préserver et de partager la culture ukrainienne avec le Québec tout en construisant des ponts entre les communautés. L'Ensemble Tsvit incarne cette mission en proposant une expérience artistique immersive et authentique.
Ne manquez pas l'opportunité de découvrir la grâce et la vivacité de l'Ensemble Tsvit, un authentique éclat de la culture ukrainienne en terre québécoise. Restez à l'affût des prochaines représentations et événements pour vous laisser emporter par les rythmes envoûtants de l'Ukraine et par la passion de ceux qui les partagent avec le Québec.
/
Святкування української культури в Квебеку
Ансамбль «Цвіт» з Квебека
Альянс українців Квебеку з гордістю представляє свій емблематичний культурний проект - Ансамбль "Цвіт" Квебеку - Цвіт - гурт українського танцю та співу. Ця ініціатива втілює в собі велич культури України через народну мистецьку творчість, де основну увагу приділяють танцю та мистецьким виставам.
Учителька та керівниця групи Цвіт - талановита Олександра Сопільняк. Вона є досвідченим хореографом, яка отримала диплом Київського національного університету культури і мистецтв, Факультет хореографічного мистецтва, і має великий досвід у мистецтві танцю та хореографії. Працюючи артисткою балету в Українському національному ансамблі імені Григорія Верьовки, Олександра приносить свою пристрасть і любов до українського танцю у гурт Цвіт. Крім того, вона викладає танці в дитячих танцювальних гуртках, що свідчить про її зобов'язання щодо освіти та розповсюдження української культури. Альянс українців Квебеку пишається її винятковим внеском в цей проєкт, який обіцяє стати живим виявом української культури.
"Цвіт" - це більше, ніж просто танцювальні вистави, він є живим святкуванням української спадщини в самому серці Квебеку. Створений з ентузіазмом і відданістю членів української спільноти Квебеку, метою є поділитися красою та глибиною цієї культури з квебецькою громадськістю.
Вистави ансамблю "Цвіт" - це живі оповіді про стародавні традиції, які відображають стійкість, любов до землі та духовне багатство українського народу. Кожен рух та крок пройняті традицією та значенням, що пропонує глядачам унікальний візуальний та емоційний досвід.
Ансамбль "Цвіт" спрямований на будівництво культурних містечок, сприяючи взаємному розумінню та підвищенню цінування різноманітності. Він є вікном української культури, яке дозволяє квебецькій громадськості відкрити для себе колорит, чарівну музику та тепло її народу.
За участі в різних місцевих заходах та фестивалях, ансамбль "Цвіт" приростає культурну спадщину Квебеку. Він пропонує досвід, який переносить глядачів в Україну, не залишаючи Квебек, завдяки захоплюючим виставам.
Альянс українців Квебеку має на меті зберегти та поділитися українською культурою з Квебеком, будуючи мости між спільнотами. Ансамбль "Цвіт" втілює цю місію, запрошуючи всіх на захоплюючий та автентичний мистецький досвід.
Не пропустіть можливість відкрити для себе грацію та жвавість Ансамблю "Цвіт", як відображення справжньої української культури в Квебеку. Слідкуйте за наступними виставами та подіями, щоб зануритися в чарівні ритми України та страсті тих, хто поділяє їх з Квебеком.
m dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
